Wishing For the Cloths of Heaven

I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams. ~W.B.Yeats.

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
07


Supernatural: Anime Series

P209.jpg

在毫無預警的狀態下,SUP竟然授權了中文版默默出版了。八月中時在亞藝看到,想也不願意多想就直接抓去櫃台結帳!其實個人當然沒有對動畫版抱有什麼強烈期待,改編當然就是不可能贏過原著,美國影集改成日本動畫其中會產生的美日差異,在還沒有看之前也已經有心理準備。所以會買,有一半是基於粉絲的義務吧?(笑)

以下是個人對於動畫版的碎碎念感想...不過先警告一聲,這篇感想都是嫌棄居多....|||||||

先來談談這部動畫的缺陷,它真的是帶給我非常眾多複雜的違和感...就算想用愛掩蓋都有點壓不過去...


首先,美式畫面日式劇情的衝突感濃厚。或許是動畫是日本團隊製作的關係?同樣劇情在動畫的表現下,都沒有漂亮地把精髓表現出來。才剛看過純種美國動畫(Justic League跟降世神通)後,這樣的突兀感更是鮮明──SUP真的是日式美風動畫,無論是在對話、劇情還是情感表達上卻都過於內斂且曲折,明明還是忠於原著,但裡頭的角色們硬就是活像是披了美國皮的日本人 (忍不住想起可以變身成任何人的變形怪XD)。


接著,這動畫很明顯是特意要『做給粉絲看』。因為我已經看過原始影集並喜愛著它,所以讓我判定恐怕不準吧?但是,我真的懷疑沒看過任何一集影集的人如果看到這部動畫,就算還是看得懂,但有辦法進而愛上它嗎?對我來說,如果我先看到這部動畫,我是根本不可能覺得它很好看的。

動畫省略太多細部背景,每集半小時不到的劇情跑超快。已經過於內斂的情緒,更加沒有孕育時間,導致每個人之間的關係都像是一道道速食情感,以往影集點滴累積的感覺在動畫中消失殆盡。至於每集前面都請了兩兄弟來作幕前講解,乍看是很不錯的殺必死,但如果是沒看過的人聽他們講這集是哪集出來的增加甚麼東西....不是反而更加滿頭霧水??? (這類型的講解我覺得放在最後面或是當DVD的BONUS會比較好)

但仔細想想,這部動畫就是直接以全DVD形式發售,也許製作群的目標根本就只限定SPN的全球龐大粉絲群,至於從來沒看過的人,可能從來都沒有在他們的考量範圍內也不一定哪?^^b


整部動畫充斥著奇妙的配音與粗劣的翻譯。一開始就說這是日本人作的美風動畫...日美動畫並不單純只是畫風精細差別,截然不同的民情風俗多少也嚴重影響到動畫本質。其中的詭異突兀感,首先出現在『配音』上。英語配音很噱頭地找了原始的兩位演員來配,明明應該是讓粉絲興奮的,但動畫聲音跟畫面卻產生宛如隔著霧玻璃的隔絕感,明明嘴巴也有配上但『這是配音』的感覺明顯到驚人。反倒是日本聲優東地宏樹與內田夕夜,各司其職將配音工作做得非常完美....

難道真的只能說,這部畢竟還是日本製作動畫嗎?再不然就是專業『聲優』與專業『演員』之間的配音能力差異,畢竟Jared與Jensen本來就不是配音員出生,站在攝影機前面與站在錄音室演出來的感覺,還是有差別的。總之,演員配音的英語版本,我往往聽不到10分鐘就轉回日文,整體來說真的還是日文配音作得最順耳。

另外,或許因為聽的是日文配音,中文翻譯反而開始變得滑稽可笑了!我合理性要懷疑這部動畫的中文翻譯應該都是翻自英文,根本沒想到搭配起日文配音版看會多詭異...但無論如何,我還是不懂為何要把美式習慣用語,比如說「嘿」「唷」,甚至是「老兄」翻得那麼明顯啊(就算是影集本身也沒翻成這樣)~~畢竟日文說法跟英文老是差了十萬八千里,聽著日文卻看著有點暴力直譯法的中文字幕,真的有種......快要精神分裂的感覺|||||||||


嗯....糟糕感覺我好像把動畫版罵得體無完膚...好吧以下先來張經典畫面養養眼!!

A405.jpg

然後,接下來幫這部動畫說點好聽話...


以單純用粉絲與喜歡ACG心態觀賞這部動畫,其實有趣的地方還是很多。動畫風格兩兄弟其實超養眼ˇˇDean整個可愛到翻,Sam的帥氣度也是爆表!雖然我還是不懂劇組幹麼把弟弟畫得那麼帥(欸!?)!另外就是動畫作到一些現實拍攝作不到的視覺效果,例如十字路惡魔交易那邊,惡魔一出現四周會變成截然不同的黃昏景色就相當有趣。

就如每集前面的Jared與Jensen幕前介紹所言,動畫增加影集原本沒提到的細節,還有很多全新劇情。怪物與惡魔們經過日本人洗禮後,變得沒有美國版那麼冷血無情,人與人與怪物甚至是惡魔之間,情感面更讓人感到心碎且柔軟──這種細膩動人的感情處理又是直接派的歐美比較作不到的。

A406.jpg日式的搞笑的部分個人也覺得有讓娛樂度增幅!其實SPN另一個賣點就是偶爾跨線的搞笑作得很棒,只可惜動畫光跑劇情都來不及,可以悠哉搞笑的部分也屈指可數!!要不然...個人還挺愛新增的"Spirit of Vegas"那集,Dean在賭城不幸被日本衰神附身,整個歇斯底里到不行(而且在Impala被拖走的時候這可憐的孩子竟然蹲在巷子裡哭了XDDDDDDD) 跟在他後面一起衰的Sam從頭到尾表情也是無奈的超好笑ˇ 這集也可以說是動畫版唯一最輕鬆有趣且無關主線的故事。

其實就以Dean來說,原本是外剛內柔的硬漢在動畫裡真的超級容易哭哭啼啼的啦!(爆笑) Sam比較沒有第一/二季那般彆扭,對哥哥的依賴性意外地相當重....老實說,Sam在動畫沒哥哥哭的誇張但眼淚泛眶次數也不少。換言之,比起影集這對兄弟在動畫裡更是感情好到誇張─到最後連我要保護你的告白鬼話都毫無猶豫冒出來───啊啊對啦誰不知道影集本身就已經很誇張!! OTZ

整體來說,這部動畫是超自然檔案但又不是很像,感覺比較日本那方自己獨立出來的自創版。如果就把他當成是一部全新的官方同人(配對有)的超自然檔案...或許可以看得更加開心愉悅!也許,SPN劇組就是真的想搞同人想很久才會最終冒出了這種鬼東西也不一定!?!XDDDD


Comments

Leave a Comment


Body